1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,921 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,156 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,928 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,764 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,766 --> 00:00:35,033 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,035 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,640 --> 00:00:44,041 Pa, za tvoju informaciju, Neću se tako ponašati! 11 00:00:44,043 --> 00:00:46,177 Oh, da,hoćeš, Ralph. 12 00:00:46,179 --> 00:00:47,779 Sigurno hoćete. 13 00:00:47,781 --> 00:00:49,914 Tijekom vremena, 14 00:00:49,916 --> 00:00:53,517 Bilo ih je neki prilično odvratni parovi, 15 00:00:53,519 --> 00:00:56,254 Parovi koji su se stalno svađali... 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,725 Parovi koji su imali problema komuniciranje... 17 00:01:00,727 --> 00:01:03,995 [vrištanje] 18 00:01:03,997 --> 00:01:06,898 Ali nikad, u povijesti muškaraca i žena, 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,734 Da je bilo par još užasnije, 20 00:01:09,736 --> 00:01:12,103 Strašnije od... 21 00:01:12,105 --> 00:01:14,205 Prijatelj? 22 00:01:14,207 --> 00:01:15,840 [Vrišti] 23 00:01:15,842 --> 00:01:17,976 Ne shvaćam. Što sam učinio? 24 00:01:17,978 --> 00:01:19,477 Točno znaš što si učinio! 25 00:01:19,479 --> 00:01:20,544 Alice Pedermier... 26 00:01:20,546 --> 00:01:21,646 - Ne, ne znam! - I ti također! 27 00:01:21,648 --> 00:01:23,014 - ...I Chuck Coleman. - Ne znam! 28 00:01:23,016 --> 00:01:24,950 Bio si žedan! Donio sam ti punč! 29 00:01:24,952 --> 00:01:26,151 Pucaj mi u glavu! 30 00:01:26,153 --> 00:01:28,420 znate da volim pivo od đumbira! 31 00:01:28,422 --> 00:01:30,121 Pogriješio sam! 32 00:01:30,123 --> 00:01:33,458 Dakle... Ti ne znaš ništa o meni! 33 00:01:33,460 --> 00:01:35,660 Znam sve o tebi. 34 00:01:35,662 --> 00:01:37,896 Koje su boje moje oči? 35 00:01:37,898 --> 00:01:40,264 uh... 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,967 U tri mjeseca izlazili su, 37 00:01:42,969 --> 00:01:45,837 Raskinuli su 27 puta... zapis razreda. 38 00:01:45,839 --> 00:01:48,706 Uh... Grey! 39 00:01:50,076 --> 00:01:51,943 zelena! 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,879 uh... 41 00:01:53,881 --> 00:01:55,146 Sivo-zeleno! 42 00:01:55,148 --> 00:01:56,014 smeđa! 43 00:01:56,016 --> 00:01:57,983 Tako je, Chuck! [Jecaj] 44 00:01:57,985 --> 00:01:59,784 Napravite to 28 puta. 45 00:01:59,786 --> 00:02:01,186 [lupaju se vrata] 46 00:02:04,024 --> 00:02:06,825 Vi mislite trebali bismo učiniti nešto? 47 00:02:06,827 --> 00:02:08,459 Ne. 48 00:02:08,461 --> 00:02:10,728 Mislim, pogledaj tipa. 49 00:02:10,730 --> 00:02:13,598 Čini se da nas treba, čovječe. 50 00:02:13,600 --> 00:02:15,433 Ne. 51 00:02:15,435 --> 00:02:19,971 I u situacijama poput ovih, postojalo je jedno glavno pravilo... 52 00:02:19,973 --> 00:02:23,842 Ne možemo ga tek tako ostaviti stojimo tamo, možemo li? 53 00:02:23,844 --> 00:02:25,109 Da. 54 00:02:25,111 --> 00:02:26,911 Nikad, nikad... 55 00:02:26,913 --> 00:02:29,113 Uđite u sredinu tuđi odnos. 56 00:02:29,115 --> 00:02:31,048 [Johnny Rivers' "swayin' to the music" svira ] 57 00:02:31,050 --> 00:02:32,884 Pookie? 58 00:02:32,886 --> 00:02:35,453 Puštaju našu pjesmu. 59 00:02:35,455 --> 00:02:36,754 ja znam 60 00:02:38,592 --> 00:02:40,758 spreman sam... 61 00:02:40,760 --> 00:02:43,595 Smeđe oči. 62 00:02:43,597 --> 00:02:45,864 Bilo je prokušana i istinita teorija... 63 00:02:45,866 --> 00:02:49,868 Ostavi dovoljno na miru, i stvari bi se posložile. 64 00:02:49,870 --> 00:02:52,203 Žao mi je, Pooky. 65 00:02:52,205 --> 00:02:53,938 Osim, možda... 66 00:02:53,940 --> 00:02:54,939 [ oštro izdahne ] 67 00:02:54,941 --> 00:02:56,607 Što se tiče mog auta. 68 00:02:56,609 --> 00:02:58,109 Imaš li taj ključ? 69 00:02:58,111 --> 00:03:00,245 Da, izvoli. 70 00:03:00,247 --> 00:03:03,314 Te zime, dok su svi drugi je bio na zabavi, 71 00:03:03,316 --> 00:03:04,449 Winnie i ja... 72 00:03:04,451 --> 00:03:06,284 Možda je alternator. 73 00:03:06,286 --> 00:03:08,186 Uzimali smo automehaničare. 74 00:03:08,188 --> 00:03:09,620 Zašto to misliš? 75 00:03:09,622 --> 00:03:12,323 Jer to je ono što je bilo prošli put. 76 00:03:12,325 --> 00:03:15,260 Kupio sam auto od mog djeda za $1, 77 00:03:15,262 --> 00:03:17,862 I počeo sam razmišljati uzeo me. 78 00:03:17,864 --> 00:03:20,298 Bože, mrzim ovaj auto. 79 00:03:20,300 --> 00:03:22,066 Mrzim to! 80 00:03:23,870 --> 00:03:27,071 Suoči se s tim, u srednjoj školi, auto je napravio čovjeka, 81 00:03:27,073 --> 00:03:30,508 I moj je stvarao jadan sam. 82 00:03:30,510 --> 00:03:32,777 Možda je vrijeme da ga uzmeš mehaničaru, čovječe. 83 00:03:32,779 --> 00:03:34,813 Već jesam. 84 00:03:34,815 --> 00:03:36,915 - Što je rekao? - Ne znam. 85 00:03:38,318 --> 00:03:41,853 On se, uh, previše smijao. Nisam ga mogao razumjeti. 86 00:03:41,855 --> 00:03:43,788 ne znam što problem je, čovječe. 87 00:03:43,790 --> 00:03:46,290 Mislim, sve što trebate je nove gume i nova karoserija 88 00:03:46,292 --> 00:03:49,060 I novi motor. 89 00:03:49,062 --> 00:03:50,928 Mudar čovjek. 90 00:03:50,930 --> 00:03:52,997 I ako to nije dovoljno loše, 91 00:03:52,999 --> 00:03:56,334 Morao sam sjediti i gledati dama i skitnica. 92 00:03:56,336 --> 00:03:58,703 - [srkanje] - [srkanje] 93 00:03:58,705 --> 00:04:00,839 [ maženje ] 94 00:04:00,841 --> 00:04:02,806 [smijeh] 95 00:04:02,808 --> 00:04:04,975 To je stvarno odvratno. 96 00:04:04,977 --> 00:04:07,711 Znate vi ljudi mora da se upravo slomio, 97 00:04:07,713 --> 00:04:10,014 Što, 9 ili 10 zdravstvenih kodova? 98 00:04:10,016 --> 00:04:12,016 Što je s njim? 99 00:04:12,018 --> 00:04:13,851 Problemi s rikšom. 100 00:04:13,853 --> 00:04:15,620 Kevinov auto je limun. 101 00:04:15,622 --> 00:04:17,121 Nije limun. 102 00:04:17,123 --> 00:04:20,057 Samo... Treba malo rada. 103 00:04:20,059 --> 00:04:21,726 Pa, zašto ne bi samo nabaviti novi? 104 00:04:21,728 --> 00:04:23,461 [ruga se] što, šališ se? 105 00:04:23,463 --> 00:04:24,829 Ne mogu si priuštiti novi auto. 106 00:04:24,831 --> 00:04:26,931 I to je kad sudbina uskočio. 107 00:04:26,933 --> 00:04:29,166 Možda moj tata mogao bi ti pomoći. 108 00:04:29,168 --> 00:04:31,069 Tko je tvoj tata? 109 00:04:31,071 --> 00:04:34,271 "Pištolj Pete" Pedermier... kauboj iz rabljenih automobila? 110 00:04:35,208 --> 00:04:37,441 Nisam to znao. 111 00:04:37,443 --> 00:04:40,178 Bilo je kao biti u prisutnosti slavne osobe. 112 00:04:40,180 --> 00:04:43,014 Vi mislite možda bi mi mogao pomoći? 113 00:04:43,016 --> 00:04:44,449 Mmhmm. 114 00:04:44,451 --> 00:04:45,783 [Smijeh] Šališ se? 115 00:04:45,785 --> 00:04:48,586 "Pištolj Pete" Pedermier pomoći nekome? 116 00:04:48,588 --> 00:04:50,488 Što bi to trebalo značiti?! 117 00:04:50,490 --> 00:04:51,722 Ništa. 118 00:04:51,724 --> 00:04:54,759 Samo da je on, uh, prodavač automobila. 119 00:04:54,761 --> 00:04:56,528 Pa, što je s tvojim ocem? 120 00:04:56,530 --> 00:04:58,830 Moj otac radi u kemijskoj čistionici. 121 00:04:58,832 --> 00:05:01,132 Da, pa, moj otac jest stup zajednice. 122 00:05:01,134 --> 00:05:02,166 momci! 123 00:05:02,168 --> 00:05:03,934 Želio sam ovo održati na pravom putu. 124 00:05:03,936 --> 00:05:07,305 Kladim se da te moj tata može dobiti stvarno dobar posao. 125 00:05:07,307 --> 00:05:09,740 Želiš li ići tamo dolje danas poslijepodne? 126 00:05:11,477 --> 00:05:14,278 U redu, možda sam trebao poznato bolje. 127 00:05:14,280 --> 00:05:17,381 Pa... Možda bismo samo mogli... 128 00:05:17,383 --> 00:05:19,050 Provjerite. 129 00:05:19,052 --> 00:05:21,152 Ali vrijedilo je pokušati. 130 00:05:21,154 --> 00:05:23,021 Uostalom, ovo je bio Alicein tata... 131 00:05:23,023 --> 00:05:24,522 Stup zajednice. 132 00:05:24,524 --> 00:05:27,992 Drži se novčanika, Kev. 133 00:05:27,994 --> 00:05:31,295 Kažem ti, partneru... Poznajem automobile i poznajem ljude, 134 00:05:31,297 --> 00:05:33,097 A ovo je auto za vas! 135 00:05:33,099 --> 00:05:34,499 Ili urbani kauboj. 136 00:05:34,501 --> 00:05:36,267 Pa, samo nisam siguran... 137 00:05:36,269 --> 00:05:37,935 Pa, ja jesam, pa hajde. 138 00:05:37,937 --> 00:05:39,437 Ovo je tvoja prilika! 139 00:05:39,439 --> 00:05:41,339 Što sam ti rekao? 140 00:05:41,341 --> 00:05:43,541 Dat ću ti još jednu minutu, a onda hodam. 141 00:05:43,543 --> 00:05:44,775 Pa, uh... 142 00:05:44,777 --> 00:05:46,211 Počinjem hodati... 143 00:05:46,213 --> 00:05:47,111 Ali, uh, Pete... 144 00:05:47,113 --> 00:05:48,646 Upravo hodam. 145 00:05:48,648 --> 00:05:49,647 Ja ću uzeti! 146 00:05:49,649 --> 00:05:51,249 Čestitamo, partneru! 147 00:05:51,251 --> 00:05:53,951 Sada samo razgovaraj s moj menadžer prodaje tamo, 148 00:05:53,953 --> 00:05:56,054 I on će te odmah srediti. 149 00:05:56,056 --> 00:05:57,422 Tata! 150 00:05:57,424 --> 00:06:01,692 Oh, zdravo, dušo. 151 00:06:01,694 --> 00:06:04,128 Ovo je ugodno iznenađenje. 152 00:06:04,130 --> 00:06:05,196 [gunđanje] 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,764 Bok... Pete. 154 00:06:06,766 --> 00:06:08,900 Tko ste vi? 155 00:06:08,902 --> 00:06:12,236 Ja sam Chuck. Chuck? 156 00:06:12,238 --> 00:06:13,571 Chuck Coleman? 157 00:06:13,573 --> 00:06:16,540 Oh. Pravo. 158 00:06:16,542 --> 00:06:18,643 A ovo je Kevin Arnold. 159 00:06:18,645 --> 00:06:20,511 Bok gospodine. 160 00:06:20,513 --> 00:06:22,179 Traži auto. 161 00:06:22,181 --> 00:06:24,315 [ Frkne ] Zdravo, partneru! 162 00:06:24,317 --> 00:06:26,517 Došli ste u pravi tor! 163 00:06:26,519 --> 00:06:27,785 Tata! 164 00:06:27,787 --> 00:06:29,887 oprosti 165 00:06:29,889 --> 00:06:32,056 Uh koliko želiš potrošiti? 166 00:06:33,292 --> 00:06:36,494 Nekako sam se nadao, gospodine, za, a... 167 00:06:36,496 --> 00:06:38,663 Znate, ravnopravna trgovina. 168 00:06:38,665 --> 00:06:39,830 Trgovina, ha? 169 00:06:39,832 --> 00:06:42,266 Pa, što imaš trgovati? 170 00:06:42,268 --> 00:06:44,035 Starac. 171 00:06:46,639 --> 00:06:48,873 Taj. 172 00:06:48,875 --> 00:06:51,175 [ Misli! Kolebanje! ] 173 00:06:51,177 --> 00:06:53,978 Vidim. 174 00:06:53,980 --> 00:06:56,380 - Rekao sam ti. - Tata? 175 00:06:56,382 --> 00:06:58,949 Obećao sam Kevinu dobar posao. 176 00:06:58,951 --> 00:07:00,184 Molim te, tatice? 177 00:07:00,186 --> 00:07:01,619 pa... 178 00:07:01,621 --> 00:07:04,021 Ali pretpostavljam čak i kralj rabljenih automobila 179 00:07:04,023 --> 00:07:07,324 Nisam mogao odoljeti kćerino treptanje očiju. 180 00:07:07,326 --> 00:07:10,395 u redu Vrati se sutra. 181 00:07:10,397 --> 00:07:12,963 Imamo novu pošiljku ulazak 182 00:07:12,965 --> 00:07:14,665 Bingo. 183 00:07:14,667 --> 00:07:16,267 Stvarno? 184 00:07:16,269 --> 00:07:18,102 Naravno, Kevine. [smijeh] 185 00:07:18,104 --> 00:07:21,606 Bilo koji Alien prijatelj je moj prijatelj. 186 00:07:21,608 --> 00:07:23,741 I s tim je počelo izgledati 187 00:07:23,743 --> 00:07:27,512 Kao cijela ova stvar imao bi sretan kraj. 188 00:07:27,514 --> 00:07:28,913 Imam odličnu ponudu na autu! 189 00:07:28,915 --> 00:07:30,982 Sve si me dobio bio je ušljiv set prostirki! 190 00:07:30,984 --> 00:07:32,816 Te podne prostirke bili vrhunski! 191 00:07:32,818 --> 00:07:34,085 Već su se raspali! 192 00:07:34,087 --> 00:07:36,087 Pa, to je zato što nisi ih dobro upotrijebio! 193 00:07:36,089 --> 00:07:37,788 Sve što sam učinio stavio sam noge na njih! 194 00:07:37,790 --> 00:07:39,023 Bilo je kao u klopci 195 00:07:39,025 --> 00:07:41,125 U sredini reklame za Excedrin. 196 00:07:41,127 --> 00:07:42,126 I nikad nisi! 197 00:07:42,128 --> 00:07:45,229 To je ulje za salatu! Ne možete izvaditi ulje za salatu! 198 00:07:45,231 --> 00:07:48,499 momci! Morate li uvijek ovako raspravljati? 199 00:07:48,501 --> 00:07:50,935 kako to misliš 200 00:07:50,937 --> 00:07:53,438 [Uzdasi] nema veze. 201 00:07:53,440 --> 00:07:55,706 Uostalom, ako su se htjeli boriti, 202 00:07:55,708 --> 00:07:57,241 To je bio njihov posao. 203 00:07:57,243 --> 00:08:00,411 Ja? Imao sam važnijih stvari u mislima. 204 00:08:00,413 --> 00:08:01,812 [školsko zvono zvoni] 205 00:08:01,814 --> 00:08:04,715 I tako sljedeće jutro, više se nije imalo što učiniti 206 00:08:04,717 --> 00:08:07,151 Ali proširite vijest na moju sreću. 207 00:08:07,153 --> 00:08:08,519 [ smijeh ] 208 00:08:08,521 --> 00:08:10,888 Winnie bi se okrenula kada sam joj rekao za... 209 00:08:10,890 --> 00:08:11,923 Kev! 210 00:08:11,925 --> 00:08:12,990 Chuck! 211 00:08:12,992 --> 00:08:14,759 Slušaj, moramo razgovarati! 212 00:08:14,761 --> 00:08:15,893 Ali... [ zip! ] 213 00:08:15,895 --> 00:08:18,662 [Uzdasi] Chuck, što je to? 214 00:08:18,664 --> 00:08:20,865 Odbacila me. 215 00:08:20,867 --> 00:08:22,133 [ Ispiranje WC školjke ] - što?! 216 00:08:22,135 --> 00:08:24,035 Odbacila me... Alice! 217 00:08:24,037 --> 00:08:25,269 Zašto? 218 00:08:25,271 --> 00:08:26,503 Kako bih ja trebao znati? 219 00:08:26,505 --> 00:08:29,440 Ona kaže da... 220 00:08:29,442 --> 00:08:31,743 Da je zaslužila bolje nego ja. 221 00:08:31,745 --> 00:08:33,911 - Možeš li to vjerovati? - Pa... 222 00:08:33,913 --> 00:08:36,046 Rekla je da nikad nije htjela da opet razgovaraš sa mnom. 223 00:08:36,048 --> 00:08:37,648 Mi! 224 00:08:37,650 --> 00:08:39,383 [ruga se] 225 00:08:39,385 --> 00:08:41,953 Nisam li čovjek? 226 00:08:41,955 --> 00:08:45,423 Zar ne krvarim? 227 00:08:45,425 --> 00:08:47,992 Bilo je nekako tragično, stvarno. 228 00:08:47,994 --> 00:08:49,794 pa... 229 00:08:49,796 --> 00:08:52,162 Bože, Chuck, ja... žao mi je. 230 00:08:52,164 --> 00:08:54,699 Mislim, to je pokvareno. 231 00:08:54,701 --> 00:08:56,034 Da. 232 00:08:56,036 --> 00:08:57,368 I za sve si ti kriva. 233 00:08:57,370 --> 00:08:58,736 Rudnik? 234 00:08:58,738 --> 00:09:00,071 Da. 235 00:09:00,073 --> 00:09:02,473 Pa, mislim, ja-ako ne bismo otišao po taj auto, 236 00:09:02,475 --> 00:09:04,575 Onda ne bismo imali ušao u ovu borbu, 237 00:09:04,577 --> 00:09:08,612 I bio bih sa svojom curom upravo ovdje upravo sada! 238 00:09:08,614 --> 00:09:10,047 Bio je to preskok logike 239 00:09:10,049 --> 00:09:13,250 Samo zaljubljeni tinejdžer mogao napraviti. 240 00:09:13,252 --> 00:09:14,986 Chuck... 241 00:09:14,988 --> 00:09:17,421 Ja-ako ima nešto ja mogu... 242 00:09:17,423 --> 00:09:20,725 Zapravo, postoji. 243 00:09:20,727 --> 00:09:23,093 Možete zaboraviti na taj auto. 244 00:09:24,531 --> 00:09:25,830 Što? 245 00:09:25,832 --> 00:09:27,665 Pa, mislim, Kev... [smijeh] 246 00:09:27,667 --> 00:09:30,301 Hajde, ne-nećeš sjediti 247 00:09:30,303 --> 00:09:33,204 U Pedermier autusada, jeste li 248 00:09:33,206 --> 00:09:34,572 [ruga se] 249 00:09:34,574 --> 00:09:36,307 Ma daj, Chuck. 250 00:09:36,309 --> 00:09:38,809 Mislim [ruga se] ne možeš biti ozbiljan. 251 00:09:38,811 --> 00:09:40,645 Hej, njezin me otac mrzi. 252 00:09:40,647 --> 00:09:42,780 Ona me mrzi! 253 00:09:42,782 --> 00:09:47,050 Mislim, poslovati s njima je... 254 00:09:47,052 --> 00:09:49,987 Pa, bilo bi kao zabijajući me u srce. 255 00:09:49,989 --> 00:09:51,689 Pravo? 256 00:09:51,691 --> 00:09:55,026 Sada, zapamtite, Stvarno su mi trebali ti kotači. 257 00:09:55,028 --> 00:09:58,662 Dakle, postojala je samo jedna stvar Mogao bih reći. 258 00:09:58,664 --> 00:10:00,231 slušaj... 259 00:10:00,233 --> 00:10:01,899 Chuck, pusti me da razgovaram s njom. 260 00:10:01,901 --> 00:10:03,734 Ne. To neće pomoći. 261 00:10:03,736 --> 00:10:05,036 Samo da pokušam. 262 00:10:06,405 --> 00:10:09,140 U redu. Možete pokušati. 263 00:10:10,409 --> 00:10:12,844 Ali to neće donijeti ništa dobro. 264 00:10:12,846 --> 00:10:14,979 Ah, što je Chuck znao o ženama? 265 00:10:14,981 --> 00:10:17,915 Vjerojatno je žudjela za njega upravo sada. 266 00:10:17,917 --> 00:10:19,083 Alice... 267 00:10:19,085 --> 00:10:20,818 Ne želim ga nikad više vidjeti! 268 00:10:20,820 --> 00:10:22,954 On je ološ! On je svinja! On je glodavac! 269 00:10:22,956 --> 00:10:24,288 ššš 270 00:10:25,925 --> 00:10:28,058 On je žohar. 271 00:10:28,060 --> 00:10:31,228 S druge strane, možda je tip imao pravo. 272 00:10:31,230 --> 00:10:33,864 Alice, puno odnosa imaju svoje uspone i padove. 273 00:10:33,866 --> 00:10:37,768 Da? Pa ovaj je nestao u Kinu. Gotovo je. 274 00:10:37,770 --> 00:10:39,903 Gotovo, finito, povijest! 275 00:10:39,905 --> 00:10:41,439 Mrtav. 276 00:10:43,142 --> 00:10:46,811 Dakle... Kada želite ići pogledati u tatinim autima? 277 00:10:46,813 --> 00:10:48,212 Što? 278 00:10:48,214 --> 00:10:51,048 Pa, možemo ići popodne. nisam zauzet 279 00:10:51,050 --> 00:10:54,251 A stvar je bila, Bio sam u iskušenju. 280 00:10:54,253 --> 00:10:56,520 Pa [izdahne] 281 00:10:56,522 --> 00:10:58,255 Stvar je u tome... 282 00:10:58,257 --> 00:11:03,360 Nisam li čovjek? Zar ne... Krvarim? 283 00:11:03,362 --> 00:11:05,529 Ali... 284 00:11:05,531 --> 00:11:07,898 [uzdahne] Mislim da ne mogu. 285 00:11:09,001 --> 00:11:11,235 Fino! Onda zaboravi! 286 00:11:11,237 --> 00:11:12,903 ššš 287 00:11:12,905 --> 00:11:15,639 I nestao je moj novi auto. 288 00:11:15,641 --> 00:11:17,975 Ipak, možda je tako bilo najbolje. 289 00:11:17,977 --> 00:11:21,111 Uostalom, to nisu vrsta situacija 290 00:11:21,113 --> 00:11:23,080 Htjeli ste se uključiti u. 291 00:11:23,082 --> 00:11:25,916 Idemo li na tu zabavu u petak navečer? 292 00:11:25,918 --> 00:11:29,086 Naravno. Apsolutno. 293 00:11:29,088 --> 00:11:30,555 Jer sam mislio, um, 294 00:11:30,557 --> 00:11:33,658 Možda bismo mogli pronaći nekoga koji će s nama duplirati. 295 00:11:33,660 --> 00:11:36,960 Dvostruko? Zašto? 296 00:11:36,962 --> 00:11:40,865 Jer bi bilo zabavno, i mogli bismo ići njihovim autom. 297 00:11:41,834 --> 00:11:43,067 Vidim. 298 00:11:45,872 --> 00:11:47,571 Bok. 299 00:11:51,711 --> 00:11:53,277 Nevjerojatan. 300 00:11:54,380 --> 00:11:58,382 Bilo je neugodno, ponižavajuće. 301 00:11:58,384 --> 00:12:01,351 Odjednom, činilo se kao cijeli moj život 302 00:12:01,353 --> 00:12:04,021 Bio je uništen ovaj pokvareni auto. 303 00:12:04,023 --> 00:12:07,558 Bio je to albatros oko mog privjeska za ključeve. 304 00:12:07,560 --> 00:12:09,293 Hej, mali. 305 00:12:09,295 --> 00:12:13,230 Je li to tvoj auto koji stalno viđam na parkiralištu? 306 00:12:13,232 --> 00:12:14,998 Siguran sam da jest. 307 00:12:15,000 --> 00:12:18,636 Želite li ga istovariti? ha? 308 00:12:20,373 --> 00:12:22,873 Uh, da. 309 00:12:23,909 --> 00:12:26,677 Daj mi 10 dolara, i uzet ću ga iz tvojih ruku. 310 00:12:26,679 --> 00:12:28,446 [smijeh] 311 00:12:28,448 --> 00:12:29,647 Gubi se odavde. 312 00:12:29,649 --> 00:12:31,716 Bože. -Bilo je nevjerojatno. 313 00:12:31,718 --> 00:12:35,319 Namjeravao sam potrošiti ostatak mog života kao predmet ismijavanja, 314 00:12:35,321 --> 00:12:36,587 Gubitnik... 315 00:12:38,457 --> 00:12:41,992 Osim ako nisam nešto učinio, i uskoro. 316 00:12:41,994 --> 00:12:44,095 slušaj Alice. 317 00:12:44,097 --> 00:12:45,429 Što? 318 00:12:45,431 --> 00:12:47,497 O autu. 319 00:12:47,499 --> 00:12:48,266 Da? 320 00:12:48,268 --> 00:12:49,766 Možda je to bila pogreška, 321 00:12:49,768 --> 00:12:53,571 Ali očajna vremena zahtijevaju očajničke mjere. 322 00:12:53,573 --> 00:12:55,539 predomislio sam se. 323 00:12:57,142 --> 00:12:59,977 U redu. Sjajno. 324 00:12:59,979 --> 00:13:03,180 Pa... vidimo se poslije škole? 325 00:13:03,182 --> 00:13:04,348 Naravno! 326 00:13:06,319 --> 00:13:09,720 I s tim, moji problemi su riješeni. 327 00:13:13,125 --> 00:13:17,261 Ili možda tek su počinjali. 328 00:13:21,067 --> 00:13:24,568 Dakle, spustite se na Pedermier's Autoland, partneru, 329 00:13:24,570 --> 00:13:27,704 Za najdirektnije prodaja automobila u gradu. 330 00:13:27,706 --> 00:13:29,140 Da-ha! 331 00:13:29,142 --> 00:13:30,741 [ pucanj ] 332 00:13:30,743 --> 00:13:32,242 To je bilo sjajno, tata. 333 00:13:32,244 --> 00:13:34,045 Nije li, Kevine? 334 00:13:34,047 --> 00:13:37,715 Uh... Da, naravno. To je... Sjajno. 335 00:13:37,717 --> 00:13:39,883 I tako, tog poslijepodneva, 336 00:13:39,885 --> 00:13:41,685 Pronašao sam se u središtu toga. 337 00:13:41,687 --> 00:13:44,955 Dakle, uh, g. Pedermier, o tom autu... 338 00:13:44,957 --> 00:13:47,424 Molim te, sine. Zovite me Pete. 339 00:13:47,426 --> 00:13:48,926 Pakao je ovdje, Alice. 340 00:13:48,928 --> 00:13:51,262 Znaš, onaj drugi tip učinilo me nervoznim... 341 00:13:51,264 --> 00:13:53,497 Sve to trzanje i okrećući se. 342 00:13:53,499 --> 00:13:56,133 [smijeh] pa, dođi, sine. 343 00:13:56,135 --> 00:13:58,902 Pogledajmo taj auto. 344 00:13:58,904 --> 00:14:00,971 Idemo, Kevine. 345 00:14:00,973 --> 00:14:04,074 Što sam više govorio sebi Radio sam pravu stvar, 346 00:14:04,076 --> 00:14:05,676 Što sam više znao da nisam. 347 00:14:05,678 --> 00:14:07,678 Ona je ovdje. 348 00:14:07,680 --> 00:14:09,513 Uostalom, ovo je bila Chuckova djevojka. 349 00:14:09,515 --> 00:14:11,748 Alice, jesi li sigurna trebali bismo ovo raditi? 350 00:14:11,750 --> 00:14:13,250 o cemu pricas 351 00:14:13,252 --> 00:14:16,953 - Pa vidiš... - Evo je. 352 00:14:16,955 --> 00:14:18,556 [ Svjetlucaj! ] 353 00:14:18,558 --> 00:14:21,325 Gospodo, pokrenite motore! 354 00:14:21,327 --> 00:14:23,060 [ motori rade ] 355 00:14:23,062 --> 00:14:26,663 Četvorica na podu, 55 velikih konja... 356 00:14:26,665 --> 00:14:29,833 Nula do 60 u jednom gradskom bloku. 357 00:14:29,835 --> 00:14:32,536 Zar nije lijepa? 358 00:14:32,538 --> 00:14:35,373 Da, htio sam da kažem nešto o Chucku, 359 00:14:35,375 --> 00:14:37,808 Ali sve što sam rekao je... 360 00:14:39,545 --> 00:14:41,178 volim to! 361 00:14:41,180 --> 00:14:45,616 I 10 minuta kasnije, Bio sam na vozačevom mjestu. 362 00:14:45,618 --> 00:14:48,886 Ona je stvarno nešto, zar ne? 363 00:14:48,888 --> 00:14:50,520 Sigurno jest. 364 00:14:50,522 --> 00:14:52,189 Zašto ga ne izvadiš za probno okretanje, 365 00:14:52,191 --> 00:14:53,824 Osjetiti to? 366 00:14:53,826 --> 00:14:57,495 Mogao sam zamisliti idem se malo zabaviti s Winnie... 367 00:14:57,497 --> 00:15:01,131 Vjetar u kosi, samo nas dvoje. 368 00:15:01,133 --> 00:15:03,801 Pa, idemo! 369 00:15:03,803 --> 00:15:06,036 Ili... nas troje . 370 00:15:06,038 --> 00:15:07,538 Oh. 371 00:15:10,175 --> 00:15:11,908 Pa, uh... 372 00:15:11,910 --> 00:15:14,845 Znaš, mislio sam, možda... 373 00:15:14,847 --> 00:15:17,381 Mogao bih ga možda izvaditi... 374 00:15:17,383 --> 00:15:19,149 sama... 375 00:15:19,151 --> 00:15:24,121 znaš, samo da... Osjetite to. 376 00:15:24,123 --> 00:15:26,757 - Oh. - Oh. 377 00:15:26,759 --> 00:15:30,427 Trebao je postojati zakon protiv tužnih lica. 378 00:15:31,731 --> 00:15:35,399 Ili... znaš, mogli bismo... 379 00:15:35,401 --> 00:15:38,235 Oboje isprobajte ga ili tako nešto. 380 00:15:38,237 --> 00:15:41,105 - Sjajno! - Sjajno! 381 00:15:41,107 --> 00:15:43,140 I tako smo krenuli. 382 00:15:43,142 --> 00:15:46,043 Uostalom, Alice mi je pomogla. 383 00:15:46,045 --> 00:15:47,644 Stvarno se kreće, zar ne? 384 00:15:47,646 --> 00:15:49,180 Da. 385 00:15:49,182 --> 00:15:52,950 Bili smo samo dva prijatelja... dva prijatelja u vožnji. 386 00:15:52,952 --> 00:15:55,752 Stvarno si dobar vozač. 387 00:15:55,754 --> 00:15:57,388 Hvala. 388 00:15:57,390 --> 00:16:01,425 Prijatelji uživaju društvo jedno drugog. 389 00:16:04,096 --> 00:16:06,196 Možda malo previše. 390 00:16:07,232 --> 00:16:10,901 Pa, uh, znaš, Vrijeme je da se vratimo. 391 00:16:10,903 --> 00:16:12,503 Zašto? Još je rano. 392 00:16:12,505 --> 00:16:13,804 ali 393 00:16:13,806 --> 00:16:16,106 hajde Ovo je zabavno! 394 00:16:16,108 --> 00:16:18,676 U redu, možda sam samo zamišljanje stvari, 395 00:16:18,678 --> 00:16:21,912 Ali činilo se jasnim Bilo je vrijeme za mali razgovor. 396 00:16:24,650 --> 00:16:28,185 Možda bih se opustio uz malo prijateljske šale. 397 00:16:28,187 --> 00:16:30,654 Ovaj auto je stvarno nešto. 398 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Ali bilo je potrebno dvoje za šalu. 399 00:16:36,094 --> 00:16:38,796 Ti si stvarno nešto. 400 00:16:38,798 --> 00:16:41,398 O, Bože. Bilo je gore nego što sam mislio. 401 00:16:41,400 --> 00:16:43,200 pa... 402 00:16:43,202 --> 00:16:45,369 Puno ljudi stvarno su nešto. 403 00:16:45,371 --> 00:16:47,972 mislim, ti si stvarno nesto... 404 00:16:50,576 --> 00:16:54,311 I, Chuck... pa, Chuck... on jestvarnonešto. 405 00:16:54,313 --> 00:16:56,413 Chuck je kreten! 406 00:16:56,415 --> 00:17:00,284 A onda sam čuo 24 riječi Najviše sam se bojao. 407 00:17:00,286 --> 00:17:03,020 Kevine? 408 00:17:03,022 --> 00:17:05,656 Možda ne bih trebao biti govoreći ovo... 409 00:17:05,658 --> 00:17:07,957 Bilo ih je sedam. 410 00:17:07,959 --> 00:17:11,662 mislim, nekako je teško priznati... 411 00:17:11,664 --> 00:17:14,064 To je bilo još osam. 412 00:17:14,066 --> 00:17:17,301 Ali uvijek sam imao zaljubljen u tebe. 413 00:17:17,303 --> 00:17:20,103 I to je učinilo strašnih 24. 414 00:17:20,105 --> 00:17:21,839 [motor se kvari] - Alice... 415 00:17:21,841 --> 00:17:24,374 Bilo je to iz prvog puta Vidio sam te. 416 00:17:24,376 --> 00:17:26,576 Zapamtite, otvorili ste vrata sobe za dječake, 417 00:17:26,578 --> 00:17:28,578 I ja slučajno naletio na to? 418 00:17:28,580 --> 00:17:31,248 A ti si nastavio i nastavio koliko ti je bilo žao? 419 00:17:31,250 --> 00:17:34,751 Nisam imao pojma. 420 00:17:34,753 --> 00:17:36,486 'naravno da se sjećam. 421 00:17:36,488 --> 00:17:37,721 [smijeh] 422 00:17:37,723 --> 00:17:40,057 Ali to je samo... 423 00:17:40,059 --> 00:17:42,192 Kako sada stvari stoje. 424 00:17:42,194 --> 00:17:44,929 Mislim, tu je Winnie, i... 425 00:17:44,931 --> 00:17:46,297 Kevine? 426 00:17:46,299 --> 00:17:49,200 Kad si zaljubljen, 427 00:17:49,202 --> 00:17:52,569 Ne smiješ ništa dopustiti stati ti na put. 428 00:17:52,571 --> 00:17:55,339 Dođe vrijeme kada morate biti iskreni, 429 00:17:55,341 --> 00:17:58,108 Kad morate sve položiti na vezi, 430 00:17:58,110 --> 00:18:00,276 Bez obzira koliko boli. 431 00:18:00,278 --> 00:18:02,112 Slušaj, Alice... 432 00:18:02,114 --> 00:18:04,748 sviđaš mi se. 433 00:18:04,750 --> 00:18:06,884 Puno. 434 00:18:06,886 --> 00:18:08,218 ali... 435 00:18:08,220 --> 00:18:09,486 Oh, Kevine! 436 00:18:09,488 --> 00:18:11,888 baš sam sretna! Mislio sam da se tako osjećaš! 437 00:18:11,890 --> 00:18:15,091 Bilo je otprilike jednako loše kako stvari mogu biti. 438 00:18:15,093 --> 00:18:18,362 A onda je postalo još gore. 439 00:18:18,364 --> 00:18:19,663 Ti mi značiš sve. 440 00:18:21,133 --> 00:18:23,933 O moj Bože! 441 00:18:23,935 --> 00:18:25,568 Chuck! 442 00:18:25,570 --> 00:18:27,704 Ona ne znači ništa meni, Chuck! 443 00:18:27,706 --> 00:18:29,940 Vjeruj mi, Chuck... ništa! 444 00:18:29,942 --> 00:18:32,209 - [ jecaj ] - Ništa! 445 00:18:32,211 --> 00:18:33,910 P-ona ne znači ništa meni... 446 00:18:33,912 --> 00:18:35,179 Chuck! [škripa guma] 447 00:18:35,181 --> 00:18:36,613 ništa! 448 00:18:36,615 --> 00:18:38,949 - Ona... - [Jecanje] 449 00:18:38,951 --> 00:18:41,218 Chuck! 450 00:18:41,220 --> 00:18:43,386 Ništa! Chuck! 451 00:18:43,388 --> 00:18:44,955 U tom trenutku, 452 00:18:44,957 --> 00:18:47,724 Moja jedina misao trebalo je brzo otići odande. 453 00:18:47,726 --> 00:18:49,359 [ motor pršti ] 454 00:18:49,361 --> 00:18:51,328 [truba trubi] 455 00:18:51,330 --> 00:18:54,698 Nažalost, auto nije htio surađivati. 456 00:18:54,700 --> 00:18:55,965 [trube trube] 457 00:18:55,967 --> 00:18:58,067 Što nije u redu s ovom stvari, u svakom slučaju? 458 00:18:58,069 --> 00:18:59,770 [Jecanje] to je alternator. 459 00:18:59,772 --> 00:19:01,004 I tu je bilo... 460 00:19:01,006 --> 00:19:03,239 Večer pun prekinutih prijateljstava, 461 00:19:03,241 --> 00:19:05,909 [motor se kvari] slomljeni automobili... 462 00:19:05,911 --> 00:19:08,245 I slomljena srca. 463 00:19:08,247 --> 00:19:11,080 [jecanje] 464 00:19:11,082 --> 00:19:13,483 Ne znam što je više boljelo... 465 00:19:13,485 --> 00:19:16,420 Pronaći svoj novi auto bio je limun 466 00:19:16,422 --> 00:19:18,455 Ili da sam bio. 467 00:19:18,457 --> 00:19:20,223 [jecanje] 468 00:19:23,128 --> 00:19:25,128 I to sljedeći dan, 469 00:19:25,130 --> 00:19:27,430 Bez obzira koliko Pokušao sam to izbjeći, 470 00:19:27,432 --> 00:19:31,201 Htio sam moram se suočiti s glazbom. 471 00:19:31,203 --> 00:19:34,505 Ljutiti udvarač. Odbačeni ljubavnik. 472 00:19:34,507 --> 00:19:36,272 Prijatelj je izdao. 473 00:19:36,274 --> 00:19:37,875 uh... 474 00:19:37,877 --> 00:19:39,743 Chuck? 475 00:19:40,412 --> 00:19:42,145 hej Kevo! 476 00:19:42,147 --> 00:19:43,981 što kažeš 477 00:19:43,983 --> 00:19:46,316 uh... 478 00:19:46,318 --> 00:19:48,519 Sjajan dan, ha? 479 00:19:48,521 --> 00:19:49,886 [Knjiga tupi] 480 00:19:49,888 --> 00:19:52,021 Da. 481 00:19:52,023 --> 00:19:53,357 Nevjerojatno. 482 00:19:53,359 --> 00:19:56,159 Za čovjeka koji je bio praktički samoubojstvo, 483 00:19:56,161 --> 00:19:58,462 Ovaj tip je tražio odlučno bržoj. 484 00:19:58,464 --> 00:20:00,497 Slušaj, Chuck, uh... 485 00:20:00,499 --> 00:20:02,933 O sinoć... 486 00:20:02,935 --> 00:20:06,269 Eh... Ne brini za to. 487 00:20:06,271 --> 00:20:07,570 [Knjiga tupi] 488 00:20:07,572 --> 00:20:10,507 Mislim, razumijem. 489 00:20:10,509 --> 00:20:11,508 jesi li 490 00:20:11,510 --> 00:20:12,709 Da. 491 00:20:12,711 --> 00:20:15,746 Alice mi je ispričala cijelu priču. 492 00:20:15,748 --> 00:20:16,880 [Knjiga tupi] 493 00:20:16,882 --> 00:20:17,847 Je li? 494 00:20:17,849 --> 00:20:19,048 Da. 495 00:20:19,050 --> 00:20:22,152 Rekla mi je... Kako, uh... 496 00:20:22,154 --> 00:20:24,087 Rekao si joj da... 497 00:20:24,089 --> 00:20:26,890 Bio si zaljubljen u nju za sve ove godine 498 00:20:26,892 --> 00:20:30,193 I to, znaš, samo si koristio auto 499 00:20:30,195 --> 00:20:31,995 Približiti se i sve. 500 00:20:34,933 --> 00:20:36,499 Mislim, zapravo, nekako je jadno. 501 00:20:36,501 --> 00:20:37,968 Jer, znaš, sve što si morao učiniti 502 00:20:37,970 --> 00:20:39,236 Reci mi kako si se osjećao. 503 00:20:39,238 --> 00:20:42,306 Ali ne... morao si otići umjesto toga iza mojih leđa. 504 00:20:42,308 --> 00:20:45,842 [ Lupanje knjiga ] 505 00:20:47,112 --> 00:20:50,080 Nije da te krivim. Mislim, stvarno... 506 00:20:50,082 --> 00:20:52,849 Tko bi mogao odoljeti djevojka poput Alice? 507 00:20:52,851 --> 00:20:55,118 Pravo? 508 00:20:55,120 --> 00:20:57,387 I tada sam shvatio... 509 00:20:57,389 --> 00:21:01,024 Kada je ljubav u pitanju, nema istine. 510 00:21:01,026 --> 00:21:02,192 točno tako. 511 00:21:02,194 --> 00:21:03,326 [Vrata ormarića se zalupe] 512 00:21:04,496 --> 00:21:05,862 Chuck? 513 00:21:07,866 --> 00:21:09,299 Bok, Pooky. 514 00:21:09,301 --> 00:21:10,900 hej 515 00:21:13,305 --> 00:21:14,671 [smijeh] 516 00:21:14,673 --> 00:21:19,576 Pa, uh, pretpostavljam sada je sve u redu, zar ne? 517 00:21:19,578 --> 00:21:21,278 Da. 518 00:21:25,651 --> 00:21:28,485 Osim, uh... 519 00:21:28,487 --> 00:21:30,220 Jedna stvar. 520 00:21:30,222 --> 00:21:31,354 Čudno je bilo, 521 00:21:31,356 --> 00:21:33,457 Zapravo sam mislio htio mi je zahvaliti 522 00:21:33,459 --> 00:21:36,226 Što si ih doveo opet zajedno. 523 00:21:38,964 --> 00:21:41,164 Jesi li dobro, Pooky? 524 00:21:41,166 --> 00:21:43,767 Dobro sam, batat. 525 00:21:43,769 --> 00:21:45,869 Zbogom, Kev. 526 00:21:45,871 --> 00:21:48,305 Želiš li izaći večeras? 527 00:21:48,307 --> 00:21:49,606 Da. Naravno. 528 00:21:53,044 --> 00:21:55,546 ? Kasna je noć a mi smo sami... ? 529 00:21:55,548 --> 00:21:57,714 Nikad nisam dobio taj auto. 530 00:21:57,716 --> 00:22:01,185 Vraćam svoj stari iz pištolja Pete. 531 00:22:01,187 --> 00:22:05,122 Ali pretpostavljam da sam naučio nekoliko stvari iz ovog nereda. 532 00:22:05,124 --> 00:22:09,259 Kada je riječ o parovima, gledaj svoja posla. 533 00:22:09,261 --> 00:22:13,430 Kada su žene u pitanju, nikad ih nećete razumjeti. 534 00:22:13,432 --> 00:22:14,798 ? ...S prigušenim svjetlima? 535 00:22:14,800 --> 00:22:17,100 A kad su u pitanju automobili... 536 00:22:17,102 --> 00:22:20,103 u redu Popravit ću ovo za minutu. 537 00:22:20,105 --> 00:22:21,472 Naravno. 538 00:22:21,474 --> 00:22:23,474 Uvijek ponesite francuski ključ. 539 00:22:23,476 --> 00:22:27,077 ? Samo ja i moja djevojka? 540 00:22:27,079 --> 00:22:32,649 ? Spori ples, njišući se uz glazbu? 541 00:22:32,651 --> 00:22:35,318 ? Nitko drugi u cijelom svijetu? 542 00:22:35,320 --> 00:22:38,389 [truba trubi, ljudi navijaju] 543 00:22:38,391 --> 00:22:40,323 Pretpostavljam da ćemo propustiti stranka. 544 00:22:40,325 --> 00:22:43,326 ? Samo ti, curo? 545 00:22:43,328 --> 00:22:46,363 Hej, Arnolde! Uzmi konja! 546 00:22:46,365 --> 00:22:47,731 [smijeh] 547 00:22:48,934 --> 00:22:52,335 ? A mi samo tečemo zajedno...? 548 00:22:52,385 --> 00:22:56,935 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0